|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
Багатомовний сайтЕкспортEU
Багатомовний сайт для експорту — продавати в ЄС, а не просто перекласти сторінки
Виходите на Польщу, Німеччину, Чехію, Румунію чи весь ЄС? Переклад — лише частина. Потрібна правильна структура під кожен ринок, hreflang, локальні валюти, доставка й оплата, юридичні сторінки за вимогами ЄС і сайт, який ранжується в Google того регіону.
✓UA / EN / PL / DE / RO та інші — правильна структура і hreflang
✓Валюти, оплата (Stripe, PayPal, Przelewy24), доставка в ЄС
✓GDPR, cookies, юридичні сторінки за вимогами ринку
Багатомовний сайт під ключ
від $1 200
Корпоративний сайт або магазин на 2–3 мови з локалізацією під ринок. Кожна додаткова мова і ринок — рахуємо окремо.
- Структура під ринки, hreflang
- Переклад і локалізація контенту
- Валюти, оплата, доставка в ЄС
- GDPR, cookies, юридичні сторінки
- SEO-база для кожної мови
Знайомо?
Чому «просто переклад» не працює
🌐
Google не бачить версій
Без hreflang і правильної структури польська версія не ранжується в Польщі, а німецька конфліктує з англійською.
💳
Клієнт не може заплатити
Гривня, Нова пошта, LiqPay — для покупця з Варшави це стоп. Потрібні євро, злоті, Stripe, місцева доставка.
⚖️
Юридично не готово
GDPR, cookie-згода, Impressum для Німеччини, умови повернення за правилами ЄС. Без цього — ризики і недовіра.
Склад робіт
Що входить у розробку багатомовного сайту
01
Структура під ринки
Підпапки або піддомени, hreflang, canonical, окрема sitemap для кожної мови. Google розуміє, яку версію кому показувати.
02
Переклад і локалізація
Не машинний переклад, а адаптація: одиниці, формати, валюти, звернення, приклади під ринок. Носії або перевірені перекладачі.
03
Оплата й доставка в ЄС
Stripe, PayPal, Przelewy24, оплата в євро і злотих. Інтеграція з європейськими перевізниками, розрахунок вартості.
04
Юридичні сторінки
GDPR, політика cookies з банером згоди, Terms, Impressum, умови повернення — за вимогами конкретних країн.
05
Дизайн і адаптив
Дизайн під бренд з урахуванням локальних очікувань. Швидкість — хостинг або CDN ближче до аудиторії.
06
SEO для кожної мови
Семантика під кожен ринок, метатеги, локальні ключі. Search Console окремо для кожної версії.
Кому підходить
Для кого робимо багатомовні сайти
🏭
Виробники-експортери
Меблі, дерево, текстиль, метал, харчова продукція. Каталог і запит КП для дилерів у ЄС.
🛒
Магазини з доставкою в ЄС
Продаєте українські товари європейцям: одяг, косметика, hand-made, декор.
💼
Послуги для іноземних клієнтів
IT, дизайн, консалтинг, освіта, релокація. Сайт, який продає іноземцю на його мові.
🇺🇦
Бізнес на два ринки
Працюєте в Україні й Польщі/Румунії/Словаччині. Одна структура, дві повноцінні версії.
Вартість
Скільки коштує багатомовний сайт
Багатомовний сайт під ключ
від $1 200
Базова вартість для сайту на 2–3 мови з локалізацією, оплатою та юридичною базою. Каталог, магазин, більше мов — рахуємо окремо.
Дізнатися точну цінуЩо впливає на вартість
- Кількість мов і ринків
- Тип сайту: корпоративний, каталог чи магазин
- Обсяг контенту на переклад
- Платіжні системи й перевізники
- Юридичні вимоги конкретних країн
- Локальне SEO для кожної мови
Переклад великих обсягів контенту і носії мови — окремим кошторисом. Хостинг/CDN — окремо.
Процес
Як ми працюємо
1
Консультація
Безкоштовно. Розбираємо продукт, цільові країни, спосіб продажу. Пропонуємо структуру мов і платформу.
2
Структура і контент
Проєктуємо версії під ринки, збираємо контент, організовуємо переклад і локалізацію.
3
Розробка
Дизайн, hreflang, оплата, доставка, юридичні сторінки, cookie-банер. Тестуємо з кожної країни.
4
Запуск і SEO
Search Console для кожної версії, індексація, перші позиції. Далі — просування на цільових ринках.
Далі
Сайт готовий — виходимо на ринок
Багатомовний сайт — це вхід. Далі потрібен трафік із Google.pl, Google.de, Google.ro: SEO під локальні запити та Google Ads із геотаргетингом на країну. Робимо тією ж командою, яка знає структуру сайту.
SEO EUпросування під локальні запити кожної країни
Google Adsкампанії з гео на ринок і мову
Одна командасайт + переклад + трафік
Чому LightSEO
Робимо сайти, які продають за кордоном
🌍
Закарпаття — поруч із ЄС
Працюємо з бізнесами, що експортують у Польщу, Словаччину, Угорщину, Румунію. Знаємо специфіку ринків на практиці.
🔍
SEO для кожної мови
Не «переклали й забули». Кожна версія — окрема семантика, метатеги і Search Console.
🔁
Повний цикл
Сайт, локалізація, оплата, SEO і реклама в одній команді.
📄
Офіційно
ФОП 3 група без ПДВ. Договір, акти, фіксована ціна, оплата частинами.
Є питання?
Залишились питання щодо багатомовного сайту?
Напишіть у Telegram — відповідаємо швидко. Або залиште контакти, і ми зв'яжемося з вами в робочий час: Пн–Пт, 9:00–18:00.
Готові виходити на європейський ринок?
Розкажіть про продукт і країни — за 15 хвилин скажемо, яка структура мов потрібна, які платіжні й юридичні вимоги врахувати і скільки це коштуватиме.
Замовити консультаціюБезкоштовно і ні до чого не зобов'язує